Übersetzungsbüro für Eberswalde, Übersetzungsservice für Oranienburg, Schwedt, Bernau. Übersetzungen. Dolmetscher. Übersetzer
Unser Übersetzungsbüro bedient nicht nur Kunden im deutschsprachigen Raum, sondern auch Firmen, Behörden, Vereine und Privatpersonen aus dem Raum Eberswalde, Oranienburg, Schwedt oder Bernau. Bei Übersetzungen von den verschiedensten Texten, wie z.B. Bedienungsanleitungen, Verträgen, Werbetexten usw., kann unser Übersetzungsservice Kunden aus allen Teilen von Deutschland, Österreich, Südtirol (Italien) und der Schweiz sehr schnell bedienen. Auch bei offiziellen Dokumenten, die übersetzt und beglaubigtDie Übersetzer, die für unser Übersetzungsbüro tätig sind, übersetzen schnell und preisgünstig für Sie als Kunden: Imagebroschüren, Prospekte, Kataloge, Betriebsanleitungen, Preislisten, Korrespondenzschreiben, Präsentationen (Power Point) oder Home-Pages. Wir haben Kunden und Interessenten aus allen Teilen der Bundesrepublik, sowie aus Städten wie Eberswalde, Oranienburg, Schwedt oder Bernau.
Für Firmen oder Organisationen, z.B. aus Eberswalde, Oranienburg, Schwedt oder Bernau, die einen Dolmetscher für Konferenzen oder Verhandlungen benötigen, kann unser Übersetzungsservice eine professionelle kostengünstige Lösung organisieren. Auch für Einsätze in kleineren Städten, wie z.B.:
Alle Sprachkombinationen werden durch unsere Firma für Sie organisiert, u.a. Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch oder Japanisch.
Für einen passenden Dolmetscher oder Übersetzer nehmen Sie gerne Kontakt zu unserem Übersetzungsservice auf.
Frau Ruscio
Telefon: 030 4950 014-0
berlin@uebersetzer-uebersetzung.de
Übersetzungsdienst Dessau | Übersetzungsdienst Detmold | Übersetzungsdienst Dillenburg | Übersetzungsdienst Döbeln | Übersetzungsdienst Dortmund | Übersetzungsdienst Dresden | Übersetzungsdienst Düren | Übersetzungsdienst Düsseldorf | Übersetzungsdienst Duisburg | Übersetzungsdienst Eberswalde |
Kulturelle Unterschiede beachten
Eine Übersetzung ist nicht einfach nur eine Übertragung eines Textes in eine andere Sprache, sondern stellt oft eine Verbindung her zwischen zwei verschiedenen Kulturräumen. Deshalb ist mehr zu beachten, als eine fehlerfreie Übersetzung. Manche Metaphern und Sprichwörter können nicht einfach so übernommen werden, sondern müssen der Kultur des Landes mit der Zielsprache angepasst werden. Nur so vermeiden Sie ungewollte Schwierigkeiten und Missverständnisse. Ihr Übersetzer und der Übersetzungsdienstleister sollten sich dieser Tatsache bewusst sein und dementsprechend sensibel an diese Thematik herangehen.
Korrekte Übersetzung und doch stimmt etwas nicht?
Es gibt zwei verschiedene Arten von akkuraten Übersetzungen: akkurate geschliffene und akkurate ungeschliffene. Der Unterschied zwischen beiden ist gewaltig.
Möchten Sie sich nur einen Eindruck von einem Text verschaffen, ist es nicht nötig, den Text akkurat und geschliffen übersetzen zu lassen. Eine akkurate ungeschliffene Übersetzung leistet aber auch nicht mehr. Für eine Veröffentlichung ist eine solche Übersetzung nicht geeignet. Manchmal wird eine ungeschliffene akkurate Übersetzung dennoch veröffentlich.
Das führt aber im schlimmsten Fall zu völliger Verwirrung der Kunden und im besten Fall für Lacher. Sie kennen dieses Phänomen vielleicht von Bedienungsanleitungen und ähnlichem. Da stimmt die Wortfolge nicht, manche Worte sind völlig ungebräuchlich in dem Zusammenhang der Anleitung usw. Eine verkaufsfördernde Maßnahme ist die Veröffentlichung einer solchen Übersetzung natürlich nicht. Sie ist nur eines: günstiger als eine geschliffene akkurate Übersetzung.
Eine geschliffene akkurate Übersetzung empfiehlt sich also immer dann, wenn die Übersetzung Ihr Unternehmen verlässt. Klären Sie mit dem Übersetzungsdienstleister ab, welche Art der Übersetzung Sie genau benötigen.
Der Text sollte fertig sein, bevor mit der Übersetzung begonnen wird.
Wenn Sie unter Zeitdruck einen Auftrag erledigen müssen, liegt der Gedanke sehr nahe, den Übersetzer bereits mit der Übersetzung beginnen zu lassen, wenn erst ein Teil des zu übersetzenden Textes fertig gestellt ist. Dieses Vorgehen birgt allerdings ein Problem: die Kosten für unerwartete Überarbeitung und Nacharbeitung können in die Höhe schießen. Es ist also sehr zu empfehlen, nur fertige Texte übersetzen zu lassen.
Sollten Sie dennoch einmal gezwungen sein, einen unfertigen Text zum Übersetzen geben zu müssen, dann klären Sie vorher unbedingt die Benennung der verschiedenen Versionen ab. Sonst kann es zu einem großen Chaos kommen und die Bearbeitung wird nicht nur zeitintensiv sondern auch kostenintensiv.
