Suchen Sie einen Übersetzer für diverse Sprachen wie z.B. Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Japanisch, Chinesisch oder auch Lingala und Urdu?
Dann sind Sie hier genau richtig!

Hier einige interessante Seiten im Internet für Sie:

Für alle Hinweise auf Websites, die von dieser Seite aus führen, gilt: Wir möchten ausdrücklich betonen, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte dieser Webseiten haben. Aus diesem Grunde distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten dieser Seiten auf die wir hinweisen und machen uns ihre Inhalte nicht zu Eigen. Diese Erklärung gilt für alle Verbindungen zu externen Webseiten und für alle Inhalte dieser Seiten. Wir distanzieren uns hiermit ausdrücklich von den Inhalten in Internetauftritten auf die wir hinweisen, die nicht vom unseren Übersetzungsbüro in Tübingen erzeugt wurden.



ueb1 Links ueb2 ueb3 ueb4 ueb5 ueb6 Übersetzung Deutsch Englisch Übersetzung Englisch Deutsch

Italienisch Deutsch Übersetzungen Polnisch Deutsch übersetzen dolmetschen Schwedisch Übersetzungen Finnisch Deutsch Übersetzungen Übersetzungen Schwedisch Deutsch Albanisch Deutsch Übersetzer Übersetzungen Thailändisch Übersetzungsdienst Japanisch Portugiesisch Deutsch Übersetzungen Norwegisch Deutsch Übersetzungen Sprachendienst Norwegisch Flämisch Deutsch Übersetzer Dolmetscher Chinesisch Übersetzer Französisch Deutsch Übersetzungen Dänisch Deutsch Übersetzungen dolmetschen übersetzen Deutsch Portugiesisch

Die Ausgangssprache ist nicht so wichtig, oder?

Ein guter Übersetzer hat nicht nur täglich Kontakt zu seiner Muttersprache, sondern muss auch über eine sehr gute Kenntnis der Zielsprache verfügen. Diese Kenntnis muss aber über das normale Maß hinausgehen. Der Übersetzer muss alle Feinheiten der Ausgangssprache verstehen und diese bewusst übersetzten können. Verfügt er nicht über diese Fähigkeit, wird der Übersetzung der spezifische Tonfall fehlen, welchen der ursprüngliche Text hatte. Es sind also hervorragende Kenntnisse in beidem wichtig: der Muttersprache und der Ausgangssprache.

Wer gefragt wird, gewinnt.

Es ist für eine fehlerlose Übersetzung ganz unerlässlich, dass der Übersetzer den Text in seiner ganzen Komplexität erfasst. Manchmal fallen dem Übersetzer bei der Beschäftigung mit dem Ausgangstext gewisse Dinge auf, die zu Missverständnissen führen können.

Wenn er nun bei Ihnen nachfragt, sollten Sie das nicht als mangelnde Professionalität, sondern Chance begreifen. Sie bekommen eine bessere Übersetzung und zusätzlich haben Sie die Chance, Ihren Ausgangstext für die Zukunft zu verbessern.

 Die Bedeutung einer Übersetzung für Ihr Unternehmen

Sie benötigen sicher eine Übersetzung, weil Sie mit Ihrem Unternehmen international tätig sind. Vergegenwärtigen Sie sich, wie viel Arbeit es Sie gekostet hat, Ihr Unternehmen auf den internationalen Markt zu bringen. Es ist durchaus möglich, die gute Positionierung Ihres Unternehmens durch schlechte Übersetzungen zu gefährden. Sie sollten deshalb abwägen, ob es sich lohnt beim Übersetzer zu sparen.