Weitere Auskünfte:   KONTAKT

Englisch Deutsch Übersetzung Englisch - Übersetzer Übersetzungsdienst Übersetzungen

Englisch Deutsch Übersetzung Englisch - Übersetzer Unsere Übersetzer übersetzen für Sie jede Art von Textvorlage, z.B. wenn Sie eine Deutsch Englische Übersetzung oder eine Englisch Deutsche benötigen.
Weitere Sprachen: Sprachen
Auch alle anderen Sprachkombinationen können natürlich geliefert werden, da wir Ihnen fast jede Sprache in der Ausgangs- sowie in der Zielsprache anbieten können.

Unser Übersetzerteam ist bewährt und übersetzt seit Jahren erfolgreich. Alle Übersetzer haben langjährige Erfahrungen mit Texten aller Art. Alle sind Muttersprachler und haben neben anderen Fächern hauptsächlich die deutsche Sprache an der Universität studiert und eine lange Zeit entweder in Deutschland, Österreich, Südtirol in Italien oder der Schweiz verbracht.
Wir sind Ihr Partner
Somit können wir Ihrer Firma eine hochwertige und sprachlich sowie fachlich einwandfreie Übersetzung liefern.

Mit jeder Textvorlage ist eine veränderte Herangehensweise notwendig. Es sind sowohl fachliche Qualifikationen für den jeweiligen Themenbereich erforderlich, als auch die Beherrschung nicht nur der Ziel-, sondern auch der Ausgangsprache mit ihren jeweiligen fachlichen Nuancen. Die englische Übersetzung eines wirtschaftlichen Textes hat dementsprechend andere Anforderungen als die englisch deutsche Übersetzung einer Internetseite.

Der jeweilige Text bestimmt die Wahl des Übersetzers. Nur so können wir eine genaue Umsetzung Ihrer Wünsche und Vorgaben erreichen.

Für eine professionelle und hoch qualitative Übersetzung Englisch Deutsch oder eine Übersetzung von Deutsch in die andere Richtung nehmen Sie gerne Kontakt zu unserem Übersetzungsdienst auf.
Weitere Sprachen: Sprachen
Bei Ihren wichtigen Texten können Sie selbstverständlich Korrekturlesen beauftragen.
Weitere Sprachkombinationen für eine Übersetzung bieten wir ebenfalls an, wie z.B.: Englisch / Französisch, Englisch / Italienisch, Französisch / Spanisch, oder Niederländisch, u.a.

Suchen Sie eine Übersetzung Englisch Deutsch (oder in die andere Richtung?) Etwa für Ihre Betriebsanleitung, Software, Webseiten, Geschäfts- und Handelsverträge, Firmenkataloge, Broschüren oder Korrespondenzschreiben?
Dann ist unsere Übersetzungsfirma der ideale Übersetzungsdienst für Ihr Unternehmen.

Deutschlandweit und im Ausland.

Unsere erfahrenen Englisch Übersetzer sind alle hochspezialisierte Übersetzer, die selbstverständlich immer in ihre Muttersprache übersetzen.


Die Ausgangssprache ist egal, oder?

Ein professioneller Übersetzer hat nicht nur jeden Tag Kontakt zu seiner Muttersprache, sondern sollte  auch hervorragend Bescheid wissen über die  entsprechende Zielsprache. Dieses Wissen muss aber das normale Maß übersteigen. Der Übersetzer muss alle Details der Ausgangssprache verstehen und diese bewusst übersetzen können. Verfügt er nicht über diese Kompetenz, wird der Übersetzung Englisch Deutsch der besondere Tonfall fehlen, welchen der Ausgangstext hatte. Es sind also professionelle Kompetenzen in zwei Gebieten von Bedeutung: der Ausgangssprache und der Zielsprache.

Die Zielgruppe genau beachten

Bevor Sie eine Übersetzung Englisch Deutsch in Auftrag geben, sollten Sie sich darüber informieren, in welche Sprache übersetzt werden muss. Das scheint auf den ersten Blick ein unnötiger Tipp zu sein. Dennoch wird an einem Beispiel klar, warum diese Information so wichtig ist. Auf Malta ist die Verwaltungssprache nicht Maltesisch sondern Englisch. Sollten Sie also für einen maltesischen Geschäftspartner einen Text übersetzen lassen, dann wäre es mit unnötigen Kosten verbunden, wenn Sie ihn zuerst auf Maltesisch und dann (nach Feststellen Ihres Fehlers) auf Englisch übersetzen lassen würden. Für einen reibungslosen Ablauf ist ein genaues Hinsehen also unverzichtbar.

 

Es gibt fehlerfreie Übersetzungen mit Haken

Man kann zwei verschiedene Arten von akkuraten Übersetzungen Englisch Deutsch unterschieden: akkurate geschliffene und akkurate ungeschliffene. Die Differenz zwischen beiden ist riesig.

Möchten Sie nur einen Einblick in einen Text haben, ist es nicht von Nöten, den Text akkurat und geschliffen übersetzen zu lassen. Eine akkurate, ungeschliffene Übersetzung kann auch nicht mehr als einen Eindruck vermitteln.  Für eine Veröffentlichung ist eine solche Übersetzung undenkbar. Manchmal kommt es doch dazu. Das sorgt aber im schlimmsten Fall für ein Chaos und im besten Fall für Gelächter. Diese Situation wird Ihnen wohl von Bedienungsanleitungen und ähnlichem bekannt sein. Die Wortfolge ist fehlerhaft, manche Worte sind völlig veraltet usw. Als verkaufsfördernde Maßnahme kann die Veröffentlichung einer solchen Übersetzung nicht gelten.

Eine geschliffene, akkurate Übersetzung Englisch Deutsch brauchen Sie also immer dann, wenn sie für die Öffentlichkeit gedacht ist. Je genauer Sie diese Tatsache mit dem Übersetzungsbüro abklären, desto besser ist das Angebot, das Ihnen gemacht wird.