Übersetzungsbüro für Amberg, Übersetzungsservice für Neumarkt, Sulzbach - Rosenberg, Kümmersbruck. Übersetzungen. Dolmetscher. Übersetzer
Unser Übersetzungsbüro bedient nicht nur Kunden im deutschsprachigen Raum, sondern auch Firmen, Behörden, Vereine und Privatpersonen aus dem Raum Amberg, Neumarkt, Sulzbach - Rosenberg oder Kümmersbruck. Bei Übersetzungen von den verschiedensten Texten, wie z.B. Bedienungsanleitungen, Verträgen, Werbetexten usw., kann unser Übersetzungsservice Kunden aus allen Teilen von Deutschland, Österreich, Südtirol (Italien) und der Schweiz sehr schnell bedienen. Auch bei offiziellen Dokumenten, die übersetzt und beglaubigtDie Übersetzer, die für unser Übersetzungsbüro tätig sind, übersetzen schnell und preisgünstig für Sie als Kunden: Imagebroschüren, Prospekte, Kataloge, Betriebsanleitungen, Preislisten, Korrespondenzschreiben, Präsentationen (Power Point) oder Home-Pages. Wir haben Kunden und Interessenten aus allen Teilen der Bundesrepublik, sowie aus Städten wie Amberg, Neumarkt, Sulzbach - Rosenberg oder Kümmersbruck.
Für Firmen oder Organisationen, z.B. aus Amberg, Neumarkt, Sulzbach - Rosenberg oder Kümmersbruck, die einen Dolmetscher für Konferenzen oder Verhandlungen benötigen, kann unser Übersetzungsservice eine professionelle kostengünstige Lösung organisieren. Auch für Einsätze in kleineren Städten, wie z.B.:
Alle Sprachkombinationen werden durch unsere Firma für Sie organisiert, u.a. Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch oder Japanisch.
Für einen passenden Dolmetscher oder Übersetzer nehmen Sie gerne Kontakt zu unserem Übersetzungsservice auf.
Übersetzungsdienst Aachen | Übersetzungsdienst Aalen | Übersetzungsdienst Albstadt | Übersetzungsdienst Amberg | Übersetzungsdienst Ansbach | Übersetzungsdienst Arnsberg | Übersetzungsdienst Aschaffenburg | Übersetzungsdienst Augsburg | Übersetzungsdienst Bad Tölz | Übersetzungsdienst Bamberg | Übersetzungsdienst Bayreuth | Übersetzungsdienst Bensheim |
Korrekte Übersetzung und doch stimmt etwas nicht?
Es gibt zwei verschiedene Arten von akkuraten Übersetzungen: akkurate geschliffene und akkurate ungeschliffene. Der Unterschied zwischen beiden ist gewaltig.
Möchten Sie sich nur einen Eindruck von einem Text verschaffen, ist es nicht nötig, den Text akkurat und geschliffen übersetzen zu lassen. Eine akkurate ungeschliffene Übersetzung leistet aber auch nicht mehr. Für eine Veröffentlichung ist eine solche Übersetzung nicht geeignet. Manchmal wird eine ungeschliffene akkurate Übersetzung dennoch veröffentlich. Das führt aber im schlimmsten Fall zu völliger Verwirrung der Kunden und im besten Fall für Lacher. Sie kennen dieses Phänomen vielleicht von Bedienungsanleitungen und ähnlichem. Da stimmt die Wortfolge nicht, manche Worte sind völlig ungebräuchlich in dem Zusammenhang der Anleitung usw. Eine verkaufsfördernde Maßnahme ist die Veröffentlichung einer solchen Übersetzung natürlich nicht. Sie ist nur eines: günstiger als eine geschliffene akkurate Übersetzung.
Eine geschliffene akkurate Übersetzung empfiehlt sich also immer dann, wenn die Übersetzung Ihr Unternehmen verlässt. Klären Sie mit dem Übersetzungsdienstleister ab, welche Art der Übersetzung Sie genau benötigen.
Übersetzen- das kann ich selbst!
Selbst wenn Ihre Kenntnisse einer Fremdsprache so gut sind, dass Sie ohne Probleme Verhandlungen führen können, Sie sollten dennoch davon absehen, eine eigene Übersetzung anzufertigen. Ein Text, der nicht von einem Muttersprachler übersetzt wurde, hat für Muttersprachler oft einen fremdenartigen Beigeschmack. Manche Nuancen kann nur ein Muttersprachler wiedergeben und schützt Sie und Ihr Unternehmen somit vor Missverständnissen. Es ist immer eine lohnende Investition, einen muttersprachlichen Übersetzer zu Rate zu ziehen.
Muss es unbedingt ein professioneller Übersetzer sein?
Wem würde nicht der Gedanke kommen, bei der örtlichen Universität oder einer Sprachschule nach einer Übersetzung zu fragen? Sie sollten sich allerdings klar machen, dass eine professionelle Übersetzung nur von einem erfahrenen Übersetzer erstellt werden kann. Er hat Erfahrungswerte, die einem Akademiker oftmals fehlen, die aber unentbehrlich für eine gelungene Übersetzung sind. Benötigen Sie die Übersetzung nur für interne Zwecke, ist die Übersetzung durch einen Akademiker durchaus eine gute und vor allem günstige Variante.
