Weitere Auskünfte:   KONTAKT

Übersetzungsdienst für Hamburg. Sprachendienst für Lüneburg, Seevetal, Buchholz. Technische Übersetzung

Unser Übersetzungsdienst / Sprachendienst ist der richtige Parner nicht nur für Kunden aus Deutschland, Österreich, Südtirol (Italien) oder der Schweiz, sondern auch für Firmen, Behörden, Vereine und Privatpersonen aus dem Raum Hamburg, Lüneburg, Seevetal oder Buchholz.

Die technische Übersetzung Ihrer Bedienungsanleitungen, Handbücher oder Software, u.a., ist einer unserer Firmenschwerpunkte. Auch kommerzielle,
Weitere Sprachen: Sprachen
juristische, medizinische sowie finanzielle Übersetzungen organisieren wir weltweit. Für eine professionelle technische Übersetzung setzen wir immer muttersprachliche Fachübersetzer ein, die sich in dem jeweiligen Themenbereich auskennen.

Sollten Sie ein offizielles Dokument haben, das übersetzt und beglaubigt werden soll, können Sie es uns per Fax oder eingescannt per Email schicken. Wir organisieren beglaubigte Übersetzungen für Kunden im deutschsprachigen Raum mit Erfolg, aber auch für Interessenten z.B. aus Lüneburg, Seevetal, Buchholz. Auch für alle aus der Nähe von Hamburg
Wir sind Ihr Partner
sind wir der richtige Partner, z.B. für Firmen, Behörden oder Privatpersonen aus kleineren Städten wie z.B. Winsen, Reinbek, Schwarzenbek, Tostedt, Rosengarten, Lauenburg, Wentorf, Stelle, Adendorf, Bleckede, Jesteburg, Reppenstedt und Bardowick .

Für Unternehmen, Organisationen, Vereine oder Privatpersonen, z.B. aus Hamburg, Lüneburg, Seevetal oder Buchholz, die einen Mitarbeiter für professionelles Dolmetschen bei Veranstaltungen u.a. benötigen, kann unser Übersetzungsdienst eine entsprechende professionelle aber kostengünstige Lösung bieten.
Von Texten aller Art liefert unser Sprachendienst schnelle professionelle Übersetzungen. Eine sehr breite Palette an Sprachkombinationen werden durch unseren Übersetzungsdienst für unsere Kunden organisiert, u.a. Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch oder Japanisch.
Weitere Sprachen: Sprachen
Auch z.B. für eine techiche Übersetzung für weniger gefragte Sprachen, wie z.B. Dänisch, Schwedisch, Polnisch, Tschechisch, Koreanisch, Kroatisch, Griechisch oder Arabisch z.B., organisiert unsere Firma für Sie.

Für ein passendes Angebot nehmen Sie gerne Kontakt zu unserem Sprachendienst auf.
Suchen Sie einen professionellen Übersetzungsdienst? Wir liefern Ihnen Übersetzungen für fast alle Sprachen und alle Fachgebiete.

Unser Übersetzungsdienst ist der ideale Partner, wenn es um Ihre Übersetzungen geht. Wir bedienen Kunden aus der Schweiz, Deutschland, Österreich und Südtirol (Italien) und haben passende Angebote auch für Kunden aus Hamburg, Lüneburg, Seevetal oder Buchholz.
Auch Interessenten aus Winsen, Reinbek, Schwarzenbek, Tostedt, Rosengarten, Lauenburg, Wentorf, Stelle, Adendorf, Bleckede, Jesteburg, Reppenstedt und Bardowick können uns schnell erreichen. Ihre direkte Ansprechpartnerin für Hamburg und Umgebung bei uns ist

Frau Ruscio

Telefon: 040 51326-570
hamburg@uebersetzer-uebersetzung.de

Zeit ist Geld

Wie lange braucht ein guter Übersetzer für eine professionelle Übersetzung? Wie lange darf er brauchen? Grundsätzlich können Sie sich grob an einem Durchschnitt orientieren: 10 Seiten pro Tag sind durchaus im Rahmen des Möglichen für einen Übersetzer. Ein Dolmetscher kann ca. drei bis vier Stunden eingesetzt werden.
Aber wir haben es hier mit einem Menschen zu tun, deshalb gilt nicht unbedingt das Prinzip: je mehr Erfahrung, desto schneller ist die Arbeit gemacht. Für das Übersetzen ist ein eigener, persönlicher Arbeitsrhythmus nötig. Wenn ein Übersetzer diesen für sich gefunden hat, dann sollte man ihm diesen auch zugestehen. Die Qualität der Übersetzung wird auf jeden Fall höher sein, wenn der Übersetzer auch für die Nachbearbeitung genügen Zeit bekommt.

 Kulturelle Unterschiede beachten

Eine Übersetzung ist nicht einfach nur eine Übertragung eines Textes in eine andere Sprache, sondern stellt oft eine Verbindung her zwischen zwei verschiedenen Kulturräumen. Deshalb ist mehr zu beachten, als eine fehlerfreie Übersetzung.

Manche Metaphern und Sprichwörter können nicht einfach so übernommen werden, sondern müssen der Kultur des Landes mit der Zielsprache angepasst werden. Nur so vermeiden Sie ungewollte Schwierigkeiten und Missverständnisse. Ihr Übersetzer und der Übersetzungsdienstleister sollten sich dieser Tatsache bewusst sein und dementsprechend sensibel an diese Thematik herangehen.

Übersetzen- das kann ich selbst!

Selbst wenn Ihre Kenntnisse einer Fremdsprache so gut sind, dass Sie ohne Probleme Verhandlungen führen können, Sie sollten dennoch davon absehen, eine eigene Übersetzung anzufertigen. Ein Text, der nicht von einem Muttersprachler übersetzt wurde, hat für Muttersprachler oft einen fremdenartigen Beigeschmack. Manche Nuancen kann nur ein Muttersprachler wiedergeben und schützt Sie und Ihr Unternehmen somit vor Missverständnissen. Es ist immer eine lohnende Investition, einen muttersprachlichen Übersetzer zu Rate zu ziehen.