Weitere Auskünfte:   KONTAKT


Dolmetscher Kroatisch, Serbisch, Slowenisch







Weitere Sprachen: Sprachen
Wir sind Ihr Partner
Weitere Sprachen: Sprachen
Sie benötigen einen Dolmetscher für Kroatisch, Serbisch oder Slowenisch. Dann sind wir für Sie der geeignete Partner für Ihre Firma. Bundesweit



Unsere Dolmetscher für Kroatisch, Serbisch oder Slowenisch
  • verfügen über ein hohes Maß an Sprach- und Sachkompetenz im Dolmetschen
  • sind fast ausschliesslich vereidigte oder sehr erfahrene Dolmetscher und
  • bieten zuverlässige Unterstützung für Ihr Vorhaben.

Wichtige Informationen für den Übersetzer

Natürlich muss der Übersetzer in der Lage sein, einen Text ohne weitere Zusatzinformation zu übersetzen. Sie als Kunde wollen nun aber nicht nur eine korrekte, sondern auch perfekt passende Übersetzung Kroatisch Deutsch. Dazu sollten Sie dem Übersetzer unbedingt den Verwendungszweck der Übersetzung mitteilen. Der Text für eine Homepage unterscheidet sich im Sprachstil doch gewaltig von einem gerichtlichen Urteil. Eine Übersetzung für innerbetriebliche Zwecke muss nicht ganz so oft überarbeitet werden, wie eine Übersetzung, die für die Öffentlichkeit bestimmt ist. Ein erfahrener Übersetzer wird Sie daher auch immer selbst um die Mitteilung des Verwendungszweckes bitten.

Korrekte Übersetzung und doch stimmt etwas nicht?

Es gibt zwei verschiedene Arten von akkuraten Übersetzungen Kroatisch Deutsch: akkurate geschliffene und akkurate ungeschliffene. Der Unterschied zwischen beiden ist gewaltig.

Möchten Sie sich nur einen Eindruck von einem Text verschaffen, ist es nicht nötig, den Text akkurat und geschliffen übersetzen zu lassen. Eine akkurate ungeschliffene Übersetzung leistet aber auch nicht mehr.  Für eine Veröffentlichung ist eine solche Übersetzung nicht geeignet. Manchmal wird eine ungeschliffene akkurate Übersetzung dennoch veröffentlich.

Das führt aber im schlimmsten Fall zu völliger Verwirrung der Kunden und im besten Fall für Lacher. Sie kennen dieses Phänomen vielleicht von Bedienungsanleitungen und ähnlichem. Da stimmt die Wortfolge nicht, manche Worte sind völlig ungebräuchlich in dem Zusammenhang der Anleitung usw. Eine verkaufsfördernde Maßnahme ist die Veröffentlichung einer solchen Übersetzung natürlich nicht. Sie ist nur eines: günstiger als eine geschliffene akkurate Übersetzung.

 

Eine geschliffene akkurate Übersetzung Kroatisch Deutsch empfiehlt sich also immer dann, wenn die Übersetzung Ihr Unternehmen verlässt. Klären Sie mit dem Übersetzungsdienstleister ab, welche Art der Übersetzung Sie genau benötigen.

Die Zielgruppe genau beachten

Bevor Sie eine Übersetzung Kroatisch Deutsch in Auftrag geben, sollten Sie sich darüber informieren, in welche Sprache übersetzt werden muss. Das scheint auf den ersten Blick ein unnötiger Tipp zu sein. Dennoch wird an einem Beispiel klar, warum diese Information so wichtig ist. Auf Malta ist die Verwaltungssprache nicht Maltesisch sondern Englisch. Sollten Sie also für einen maltesischen Geschäftspartner einen Text übersetzen lassen, dann wäre es mit unnötigen Kosten verbunden, wenn Sie ihn zuerst auf Maltesisch und dann (nach Feststellen Ihres Fehlers) auf Englisch übersetzen lassen würden. Für einen reibungslosen Ablauf ist ein genaues Hinsehen also unverzichtbar.