Weitere Auskünfte:   KONTAKT

Dolmetschen Polnisch, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Dolmetscherdienst, Dolmetscher



Weitere Sprachen: Sprachen


Dolmetschen Polnisch Deutsch oder Deutsch Polnisch? Kein Problem. Sollten Sie einen Dolmetscher benötigen, ist unser Dolmetscherbüro für Sie der richtige Ansprechpartner. Ob Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen (auch Flüsterdolmetschen), unsere professionellen Dolmetscher können Sie bei Ihren Veranstaltungen, Konferenzen, Geschäftsbesprechungen, usw. unterstützen.
Wir sind Ihr Partner





Dolmetschen Polnisch Deutsch oder Deutsch Polnisch wird von Profis mit langjähriger Erfahrung durchgeführt. Durch ihren Einsatz wird der Erfolg Ihrer internationalen Veranstaltung garantiert.



Im gesamten deutsch-sprachigen Raum können Sie Ihre Veranstaltung, Sitzung, Versammlung oder Konferenz dolmetschen lassen. Ob in Bonn, Berlin, München oder Hamburg in der Bundesrepublik oder Zürich in der Schweiz oder Wien in Österreich, unsere Dolmetscher sind für Sie überall einsatzbereit.
Weitere Sprachen: Sprachen
Polnisch dolmetschen? Kein Problem. In unserem Dolmetscherbüro dolmetschen wir für Sie Polnisch Deutsch oder Deutsch Polnisch, etwa für eine Konferenz, ein Seminar, eine Versammlung, ein Symposium oder ähnliches. Deutschlandweit.


Unser Dolmetscherdienst kann Ihnen Dolmetscher anbieten, die
  • ein hohes Maß an Sprach- und Sachkompetenz im Bereich Konsekutivdolmetschen oder Simultandolmetschen (auch Flüsterdolmetschen) besitzen
  • fast ausschliesslich vereidigte oder sehr erfahrene Dolmetscher sind und
  • zuverlässige Unterstützung für Ihr Vorhaben bieten.

Weitere empfohlene Seiten

Der Ausgangstext sollte vor der Übersetzung beendet sein

Wenn Sie einen Auftrag besonders schnell bearbeiten müssen, liegt der Gedanke sehr nahe, den Übersetzer bereits mit der Übersetzung Polnisch Deutsch anfangen zu lassen, wenn der erste Teil des zu übersetzenden Textes fertig ist. Die Eile bringt aber Probleme mit sich: durch unerwartete Überarbeitung und Nacharbeitung kann der Gesamtpreis für die Übersetzung steigen. Es ist also sehr empfehlenswert, nur vollständige Texte übersetzen zu lassen.

Sollten es dennoch einmal unumgänglich sein, einen unfertigen Text zum Übersetzen zu geben, dann sprechen Sie vorher dringend die Benennung der unterschiedlichen Versionen ab. Sonst kann es zu einem großen Durcheinander kommen und die Übersetzung wird nicht nur zeitintensiver sondern auch teurer.

 

Dolmetschen und Übersetzen- die Unterschiede.

Eine Übersetzung Polnisch Deutsch wird schriftlich verfasst und hat als Grundlage ebenfalls einen schriftlich fixierten Text. Ein Dolmetscher arbeitet ganz anders, nämlich ohne das Medium der Schrift. Er übersetzt zumeist simultan eine Geschäftsverhandlung, eine Diskussion oder jede beliebige Äußerung. Sie haben also über die Schriftlichkeit und über die Mündlichkeit die Möglichkeit einer Kontaktaufnahme mit ausländischen Geschäftspartnern.

Kulturelle Differenzen beachten

Eine professionelle Übersetzung Polnisch Deutsch ist nicht nur die Übersetzung eines Textes von der Ausgangssprache in die Zielsprache, sondern stellt eine Verbindung her zwischen zwei Kulturen. Somit ist mehr zu beachten, als das korrekte Übersetzen. Manche rhetorische Figur darf nicht ohne weiteres übernommen werden, sondern muss den kulturellen Gegebenheiten des Landes mit der Zielsprache angepasst werden. Nur so können Sie ungewollte Probleme und Missverständnisse verhindern. Ihr Übersetzer und der Übersetzungsdienstleister müssen sich über diesen Aspekt im Klaren sein und diesem Gesichtspunkt bei der Arbeit besondere Beachtung schenken.